место ограниченной стоянки машин
Comme il ne pouvait pas entrer, sans être remarqué, dans un café proche du bureau, comme il ne pouvait pas parquer non plus aux Champs-Élysées ou n'importe où en zone bleue, il s'était tracé des itinéraires qui lui permettaient de ranger sa voiture quelques instants dans des rues peu passantes. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Так как он не мог зайти в кафе неподалеку от редакции незамеченным и поставить свою машину на Елисейских полях или вообще в запретной зоне, он избрал такой маршрут, который позволял ему оставить машину на короткое время на одной из малолюдных улиц.

{f} зона, полоса ; район; область ;
la zone tempérée (tropicale) - умеренная (тропическая) зона, умеренный (тропический) пояс;
zone interdite - запретная зона;
zone frontière - пограничный район, полоса [зона];
zone occupée (libre) - оккупированная (свободная) зона;
zone franche - свободная таможенная зона;
la zone sterling - стерлинговая зона;
la zone bleue {Фр.} - "голубая зона", зона с ограничением стоянки;
les zones de végétation - зоны растительности;
une zone d'influence - сфера влияния;
пригородные трущобы

{f}
1) {геогр.} зона, пояс, полоса
zone glaciale — полярная зона
zone torride — тропическая зона
zone tempérée — умеренная зона
2) зона, пространство, район
zone verte — зеленые насаждения
zone bleue — голубая зона ( зона ограниченной стоянки автотранспорта в Париже )
zone battue, zone rasée {воен.} — поражаемое пространство
zone d'action {воен.} — район действий, полоса действий
zone d'opération(s) — зона военных действий
zone de l'avant — передовая полоса района армии
zone de l'arrière — тыловой район
zone protégée — безопасное пространство за укрытием
zone de défense — зона обороны ( военного округа )
zone contiguë — морская зона, примыкающая к территориальным водам
zone monétaire — валютная зона
zone de mémoire {вчт.} — область (зона, пояс) памяти
zone d'influence — сфера влияния
zone de salaire — пояс заработной платы
zone franc — зона франка
zone franche [privilégiée] {эк.} — свободная, специальная экономическая зона
zone d'activité — область, сфера деятельности
défense de zone {спорт.} — зонная защита
fusion de zone {мет.} — зонная плавка
de première zone — первостепенный
de seconde zone — второстепенный
3) { мат. }, { вчт. } область, поле, зона
4) бедная окраина; пригородные трущобы; пустыри
la zone — окраины Парижа, "зона"
être de la zone — быть без средств к существованию, быть бездомным
c'est la zone — положение тяжелое
mettre la zone — создавать тяжелую ситуацию